1 00:00:19,285 --> 00:00:22,049 - Jak se cítíš? - Dobře, dobře. 2 00:00:23,323 --> 00:00:25,188 Až zápas začne, budu se cítit lépe. 3 00:00:25,291 --> 00:00:28,283 Mluveno jako skutečný hrdina, Akiva Israelovič. 4 00:00:29,095 --> 00:00:31,461 Výsledky testu jsou vynikající. Nebojte se. 5 00:00:32,832 --> 00:00:36,097 Máš srdce kosmonauta. Dožiješ se 120. 6 00:00:37,404 --> 00:00:40,862 Připravil jsem vaši historii případu. Nezapomeň na to. 7 00:00:45,545 --> 00:00:47,410 A tohle taky. 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,740 Vždy mějte nějaké u sebe. 9 00:00:50,850 --> 00:00:52,511 Myslím, že to nebudeš potřebovat. 10 00:00:52,719 --> 00:00:56,155 - Antone, slíbil jsi, že přijdeš. - Odmítli mou žádost o výstupní vízum. 11 00:01:19,913 --> 00:01:21,778 kde jsou? já tomu nerozumím. 12 00:01:22,749 --> 00:01:25,547 Moskva řekla, že budou na tomto letu. 13 00:01:28,455 --> 00:01:30,150 co se děje? 14 00:01:34,094 --> 00:01:38,360 Chystají se rekonstruovat jméno vyhrál jsi proti němu v roce 1969. 15 00:01:38,665 --> 00:01:40,223 Jsi líný, víš. 16 00:01:40,467 --> 00:01:42,196 Talentovaný, ale líný. 17 00:01:42,335 --> 00:01:44,667 Tak do toho a poraz mě. 18 00:01:44,771 --> 00:01:46,102 Královna do G7. 19 00:01:46,206 --> 00:01:49,733 Pokud věž vezme B3, černý střelec bere pěšce na C4. 20 00:01:49,943 --> 00:01:52,070 Knight pak bere biskup, přirozeně. 21 00:01:52,879 --> 00:01:55,643 A černý tlačí věž na G10. 22 00:01:56,182 --> 00:01:57,444 je konec. 23 00:01:57,550 --> 00:01:59,484 Bílí to měli. 24 00:02:02,055 --> 00:02:06,116 Pokud chcete porazit soupeře, studovat jména, která ztratil. 25 00:02:07,026 --> 00:02:09,392 - Tac-Tac. - Promiňte. 26 00:02:09,996 --> 00:02:12,089 Anastase Inanovitch, co tady děláš? 27 00:02:12,265 --> 00:02:14,563 Byl jsi v Ženevě na půl hodiny. 28 00:02:14,934 --> 00:02:17,698 Pak to letadlo vysajte. na co čekáme? 29 00:02:29,282 --> 00:02:30,840 jsou tady. 30 00:02:32,051 --> 00:02:34,019 - Heller, jeho kardiolog? - Ne. 31 00:02:37,257 --> 00:02:38,656 Měl jsem pravdu. 32 00:02:39,826 --> 00:02:43,523 Liebskind není nemocný. Tento infarkt celý příběh je propaganda. 33 00:02:44,164 --> 00:02:46,359 Vaše informace jsou na hovno. 34 00:02:46,733 --> 00:02:48,724 Moje informace jsou dobré. 35 00:02:48,835 --> 00:02:53,295 Myslíš, že je tady Tac-Tac kvůli jeho dovednostem jako šachista? 36 00:02:53,506 --> 00:02:55,701 - Kolik výhružných dopisů? - Dvanáct. 37 00:02:55,842 --> 00:02:58,640 Dvě jsou výhrůžky smrtí. Vše anonymní, jako obvykle. 38 00:02:58,745 --> 00:03:01,043 Pavius, mám smlouvu. 39 00:03:02,182 --> 00:03:04,047 Už jsem dvakrát řekl ne. 40 00:03:04,918 --> 00:03:08,354 Tři dny práce, vyplatíš se vaše dluhy a jste připraveni na život. 41 00:03:08,555 --> 00:03:10,182 Neudělám to. 42 00:03:10,924 --> 00:03:12,721 Víš, kolik mi dlužíš? 43 00:03:12,825 --> 00:03:15,225 Pokud chceš peníze, dej mi něco na prodej. 44 00:03:15,595 --> 00:03:18,587 Poslouchej mě, Foldesi. Fromm je Fromm. 45 00:03:18,798 --> 00:03:21,562 Je to profesionální šachista. 46 00:03:21,801 --> 00:03:24,269 Ať hraje proti 100 nebo 1000 protivníků... 47 00:03:24,404 --> 00:03:27,134 se zavázanýma očima na sloupu na dně oceánu... 48 00:03:27,774 --> 00:03:31,107 ale musí hrát mě... 49 00:03:31,544 --> 00:03:33,808 ne stroj s mým jménem. 50 00:03:34,047 --> 00:03:35,514 Je to jasné? 51 00:03:37,083 --> 00:03:38,550 Jdu do města. 52 00:04:20,426 --> 00:04:22,291 Kde je koupelna? 53 00:04:22,495 --> 00:04:24,190 Konec chodby, vpravo. 54 00:05:58,825 --> 00:06:00,622 Nebyli jste sledováni? 55 00:06:00,727 --> 00:06:01,921 Ani šance. 56 00:06:02,028 --> 00:06:04,861 - Kdo je váš muž v naší skupině? - Nikdo. 57 00:06:04,964 --> 00:06:06,454 nevěřím ti. 58 00:06:06,566 --> 00:06:07,624 Dobré pro vás. 59 00:06:08,201 --> 00:06:09,896 Oportunistický zmetek. 60 00:06:10,503 --> 00:06:14,940 Nemůžeme být všichni disidentskými superstars. 61 00:06:16,342 --> 00:06:18,105 Jak se má náš hrdina? 62 00:06:18,745 --> 00:06:21,213 Může cestovat teď bez svého kardiologa? 63 00:06:21,848 --> 00:06:23,975 Nepotřebuje kardiologa. 64 00:06:24,984 --> 00:06:26,645 Zahanbí tě, chlapče. 65 00:06:26,853 --> 00:06:29,321 Zastávka. Víš, že ho porazím. 66 00:06:29,422 --> 00:06:31,788 Já, přeběhlík, zrádce. 67 00:06:32,425 --> 00:06:35,223 Buržoazní idealista. 68 00:06:35,728 --> 00:06:36,854 uvidíš. 69 00:06:37,063 --> 00:06:40,032 Když jsem mistr světa, v Pravdě tomu budou říkat... 70 00:06:40,266 --> 00:06:43,064 ještě další vítězství pro sovětské šachy. 71 00:06:45,371 --> 00:06:48,863 Přivedl jsi mě sem? říct mi tuhle blbost? 72 00:06:52,211 --> 00:06:54,679 - Viděl jsi Marinu? - Ano. 73 00:06:55,081 --> 00:06:56,514 jak se má? 74 00:06:57,216 --> 00:06:59,411 Dobře, myslím. 75 00:07:00,586 --> 00:07:02,884 Nic ti neřekla? 76 00:07:03,222 --> 00:07:05,782 Proč mi neodpovídá na dopisy? 77 00:07:06,392 --> 00:07:08,223 co jsi jí udělal? 78 00:07:10,163 --> 00:07:13,360 Pavius, Marina se chce rozvést. 79 00:07:16,636 --> 00:07:19,400 Řekni jí, ať počká až po zápase. 80 00:07:27,346 --> 00:07:30,372 Zbav se své cigarety, Genady Ivanovič. 81 00:07:30,817 --> 00:07:33,843 Dokonce ani nesvítí, Akivo Israeloviči. 82 00:07:36,122 --> 00:07:38,249 Ale vyhrožujete, že to vykouříte. 83 00:07:39,759 --> 00:07:42,887 V šachu hrozby jsou závažnější než činy. 84 00:08:07,253 --> 00:08:09,653 Pořád tě baví mě bít? 85 00:08:11,324 --> 00:08:15,351 Vychutnávám si sladkost stejně jako si vychutnáte hořkost. 86 00:08:22,568 --> 00:08:24,160 proč jsi přišel? 87 00:08:26,005 --> 00:08:27,996 jen poslouchat rozkazy. 88 00:08:32,512 --> 00:08:34,275 Kontrola. 89 00:08:43,122 --> 00:08:45,989 - Chci, aby pěna ležela všude. - Postarám se o to. 90 00:09:04,477 --> 00:09:06,274 Kusy nejsou dost těžké... 91 00:09:07,580 --> 00:09:09,639 a chci více světla. 92 00:09:15,087 --> 00:09:16,611 Můžeme to změnit. 93 00:09:18,291 --> 00:09:20,350 - A světlo? - Můžeme to zvýšit. 94 00:09:20,626 --> 00:09:21,854 Pokračujte. 95 00:09:22,395 --> 00:09:24,192 velmistr Fromm vám řekne kdy. 96 00:09:31,571 --> 00:09:33,004 To je v pořádku. 97 00:09:33,205 --> 00:09:37,107 - To si nechte pro jméno. Co to je? - Osmdesát. 98 00:09:38,477 --> 00:09:39,967 Děkuju. 99 00:10:05,404 --> 00:10:07,895 - No, upřímně! - Co se děje, Anastase Inanovitchi? 100 00:10:08,174 --> 00:10:12,201 - Do divadla máme přijít v 11:00. - Pokračujte. věřím ti. 101 00:10:13,512 --> 00:10:16,845 Ujistěte se, že vše vyhovuje s protokolem, který jste sjednali. 102 00:10:16,949 --> 00:10:18,075 Ale požadoval... 103 00:10:18,351 --> 00:10:21,047 Dokáže zvýšit osvětlení na 80. Nechám to snížit, jestli mi to bude vadit. 104 00:10:21,320 --> 00:10:24,483 - Také chce těžší kusy. - To mu nepomůže hrát lépe. 105 00:10:24,724 --> 00:10:26,157 Ale ty kamery, instalace... 106 00:10:26,258 --> 00:10:28,783 Nezáleží na tom, Anastase Inanovitch. 107 00:10:29,929 --> 00:10:31,328 Jsem hluchý. 108 00:10:31,430 --> 00:10:36,732 Upřímně, Akiva Israeloviči, Já ti prostě nerozumím! 109 00:10:43,509 --> 00:10:46,740 - Z čeho žijete? - Štědrost mých přátel. 110 00:10:47,580 --> 00:10:51,744 - Říkají, že jsi americký anent. - Co vydělává americký anent? 111 00:10:54,887 --> 00:10:58,345 - Vnímáte se jako disident? - Rozhodně ne. Jsem exulant. 112 00:10:58,624 --> 00:11:01,718 - Vy jste se neangažoval v politice? - Samozřejmě, že jsem byl, už od kolébky. 113 00:11:02,662 --> 00:11:06,894 Když jsem byl mladým průkopníkem, Nemám žádnou vadu za oslavování Stalina. 114 00:11:07,533 --> 00:11:09,899 To byla Chruščovova éra. Už tehdy jsem byl vtipálek. 115 00:11:11,570 --> 00:11:13,561 Co je to vtipálek? 116 00:11:14,006 --> 00:11:15,473 Svobodný člověk. 117 00:11:15,675 --> 00:11:18,303 Doma jsou vtipy s názvem „dva po čtyřech“. 118 00:11:18,711 --> 00:11:22,340 Dva roky vězení za to, že jsem je poslouchal, čtyři roky za to, že jsem jim to řekl. 119 00:11:23,816 --> 00:11:27,684 Ale vážně, byl jsi členem komunistické strany. Liebskind nikdy nebyl. 120 00:11:27,787 --> 00:11:32,053 Strana rozhoduje kdo se přidá a kdo ne. 121 00:11:32,925 --> 00:11:36,156 V Litvě musíte vstoupit do party. Nemáš na výběr. 122 00:11:36,729 --> 00:11:37,855 A co Liebskind? 123 00:11:37,963 --> 00:11:39,590 Zeptej se ho sám. 124 00:11:40,166 --> 00:11:41,758 Ale mluvte, protože je hluchý. 125 00:11:43,969 --> 00:11:46,597 Proč mu odmítáš podat ruku? 126 00:11:47,540 --> 00:11:51,271 Jste si jistý, že nebyl objednán? odmítnout zatřást mým? 127 00:11:52,778 --> 00:11:54,769 Máte nějaké zprávy o své ženě? 128 00:11:57,383 --> 00:11:59,510 Raději o ní nemluvím. 129 00:12:00,352 --> 00:12:02,115 já nic nevím. 130 00:12:02,221 --> 00:12:03,984 Neměl jsem žádné zprávy. 131 00:12:04,423 --> 00:12:06,118 Obávám se nejhoršího. 132 00:12:17,136 --> 00:12:19,161 - Ahoj, Andre. - Dobrý den. 133 00:12:21,040 --> 00:12:22,735 Jaké patro? 134 00:12:30,850 --> 00:12:32,977 - Jsi unavený? Chcete hrát jméno? - Ne, díky. 135 00:12:34,320 --> 00:12:36,413 - Jsi na mizině? - Ano, velmi. 136 00:12:38,424 --> 00:12:43,088 Mohu vám najít simultánní zápasy na výstavě. 137 00:12:48,601 --> 00:12:51,900 - Myslel jsem, že bys mě mohl potřebovat. - Zamyslete se znovu. 138 00:12:52,438 --> 00:12:54,929 Strach tě přiměl k zlému, Pavius. 139 00:12:55,040 --> 00:12:57,804 Víš všechno o strachu. Vy jste odborník. 140 00:12:57,910 --> 00:12:59,810 Mistr světa zbabělec. 141 00:12:59,912 --> 00:13:01,937 Bojíš se mě? 142 00:13:02,948 --> 00:13:05,712 Zapomeňte na získání tvá pomsta skrze mě. 143 00:13:11,157 --> 00:13:12,818 Uvidíme se. 144 00:13:14,593 --> 00:13:16,083 Hodně štěstí. 145 00:13:16,529 --> 00:13:19,430 Drž hubu! To je smůla. 146 00:13:21,934 --> 00:13:24,767 Nepotřebuješ pomoc v tom oddělení. 147 00:13:32,044 --> 00:13:35,104 - Měli jsme ho vzít. Je to génius. - Je to alkoholik. 148 00:13:35,381 --> 00:13:37,872 Porazil by Liebskinda kdyby nepraskl ve druhém zápase. 149 00:13:37,983 --> 00:13:40,451 - Ale udělal. Je to debil. - Nerozumím vám. 150 00:13:42,855 --> 00:13:46,985 Nepotřebuji něčí pomoc porazit Liebskinda. 151 00:14:46,552 --> 00:14:49,646 Nepotřebuji něčí pomoc porazit Liebskinda. 152 00:14:53,525 --> 00:14:55,083 Akiva. 153 00:15:41,373 --> 00:15:44,137 Odmítáte odložit křestní jméno? 154 00:15:45,010 --> 00:15:46,773 Absolutně. 155 00:15:47,479 --> 00:15:49,845 Fromm se buď dnes vrátí... 156 00:15:50,516 --> 00:15:53,485 nebo už ho prostě nikdy neuvidíme. 157 00:15:54,386 --> 00:15:59,085 V tom případě v 15:00 hod. ostrý Spustím hodiny... 158 00:15:59,658 --> 00:16:02,752 a velmistra Liebskinda udělá svůj první krok. 159 00:16:03,162 --> 00:16:05,687 velmistr Fromm musí dorazit do jedné hodiny. 160 00:16:05,798 --> 00:16:09,199 Jinak to udělá Liebskind zůstat mistrem světa. 161 00:16:09,868 --> 00:16:12,098 Pravidla umožňují pro žádnou jinou možnost. 162 00:16:13,472 --> 00:16:15,372 To je naprosto jasné. 163 00:16:16,508 --> 00:16:17,998 Dobrý. 164 00:16:21,313 --> 00:16:23,543 Měli jsme varovat policajty. Vždycky jsem říkal, že je nestabilní. 165 00:16:23,649 --> 00:16:25,412 Policisté by ho našli během okamžiku. 166 00:17:28,380 --> 00:17:29,540 Ahoj. 167 00:17:31,116 --> 00:17:33,107 Dejte mu něco k jídlu. Má hlad. 168 00:17:33,218 --> 00:17:34,913 Černá kočka! 169 00:17:37,856 --> 00:17:41,121 - Je záruka vyřízena? - Ano. Nepodá ti ruku. 170 00:17:41,994 --> 00:17:43,222 Spěchat. 171 00:17:46,098 --> 00:17:47,861 Černá kočka! Je pryč ze svého rockera. 172 00:17:48,767 --> 00:17:51,861 Opatrně, Millere. Žere bolševické myši. 173 00:17:51,970 --> 00:17:53,665 Proč mi to říkáš? 174 00:18:18,464 --> 00:18:19,829 Pánové. 175 00:18:20,866 --> 00:18:22,265 To je vše. Děkuju. 176 00:19:33,505 --> 00:19:36,565 Obraťte se prosím na soudce, soudruhu. 177 00:19:40,379 --> 00:19:42,040 Pojď, prosím. 178 00:19:44,650 --> 00:19:46,208 Žádné incidenty. 179 00:19:48,754 --> 00:19:50,483 Je to jméno remíza? 180 00:19:52,057 --> 00:19:53,581 Ano. 181 00:20:02,467 --> 00:20:07,962 Po vzájemném souhlasu Hra 1 je prohlášena za remízu v tahu 35. 182 00:20:32,598 --> 00:20:36,432 Byl v dobré pozici. Proč přijal losování? 183 00:20:37,669 --> 00:20:40,103 Řekl bych, že jsi ho k tomu donutil. 184 00:20:43,275 --> 00:20:45,106 Navíc ti říká... 185 00:20:45,844 --> 00:20:49,280 „Ty starý lve, já tě porazím až budu dobrý a připravený." 186 00:20:50,315 --> 00:20:52,180 To je idiotské. 187 00:21:05,764 --> 00:21:07,629 Nebojíš se mě? 188 00:21:07,766 --> 00:21:09,393 Ne. Proč? 189 00:21:10,669 --> 00:21:13,160 Všichni se ničíme tak či onak. 190 00:21:13,438 --> 00:21:16,236 Důležité je užít si v tom procesu. 191 00:21:22,114 --> 00:21:24,014 Jak se otevře? 192 00:21:26,218 --> 00:21:29,278 Nežádám o radu. Navrhuji sázku. 193 00:21:29,821 --> 00:21:31,118 500 dolarů. 194 00:21:32,190 --> 00:21:33,714 500 dolarů. 195 00:21:36,561 --> 00:21:39,086 Váš soupeř hraje poněkud primitivní jméno. 196 00:21:39,965 --> 00:21:43,025 Obstál váš oblíbený úvodní tah. 197 00:21:45,037 --> 00:21:48,529 Teď tě bude chtít porazit na vaši oblíbenou obranu. 198 00:21:50,142 --> 00:21:53,634 Takže použije anglické otevírání, jste přesvědčeni, že budete transponovat. 199 00:21:53,745 --> 00:21:55,542 Ale nebudete transponovat. 200 00:21:55,647 --> 00:21:59,481 Překvapíte ho s málo používanou variací... 201 00:22:00,819 --> 00:22:03,413 a zatraceně efektivní! 202 00:22:14,399 --> 00:22:18,893 Využiji anglické otevírání zítra. Nikdy mě v tom neporazil. 203 00:22:19,905 --> 00:22:22,373 Liebskind nehraje klasické anglické zahájení. 204 00:22:23,241 --> 00:22:25,232 Přenese... 205 00:22:25,344 --> 00:22:28,711 a skončíš čelem variace Tartakowera... 206 00:22:28,814 --> 00:22:31,476 s královniným gambitem, jeho oblíbená obrana. 207 00:22:31,583 --> 00:22:32,743 Přesně. 208 00:22:33,485 --> 00:22:36,818 Pak budu hradní královna. 209 00:22:38,824 --> 00:22:40,416 Po tom... 210 00:22:41,193 --> 00:22:43,320 G4, H4... 211 00:22:45,063 --> 00:22:46,826 a bum! 212 00:23:31,743 --> 00:23:33,506 Podívejte se na to... anglické zahájení. 213 00:23:34,646 --> 00:23:37,114 Liebskind nečelil angličtina od... 214 00:23:37,816 --> 00:23:42,253 jen počkej. Bude hrát B7, B6 a transponovat k variaci Tartakower. 215 00:23:45,257 --> 00:23:47,418 Transponovat či netransponovat. 216 00:23:47,893 --> 00:23:51,385 Do Tartakowera nebo ne. 217 00:23:56,401 --> 00:23:58,869 Rytíř na E4. Netransponuje. 218 00:24:32,337 --> 00:24:33,531 Kontrola. 219 00:24:52,924 --> 00:24:56,018 Velmistr Liebskind vyhrává hru 2. 220 00:24:56,862 --> 00:24:59,126 Liebskind 1, Fromm 0. 221 00:25:00,565 --> 00:25:03,125 Dal jsi mu lekci, Akiva Israelovič. 222 00:25:05,270 --> 00:25:07,864 Neděle použiji anglické zahájení. 223 00:25:08,106 --> 00:25:09,334 To je arogance. 224 00:25:09,441 --> 00:25:11,705 Fromm zná všechny varianty. 225 00:25:11,843 --> 00:25:13,435 Akiva Israelovič má pravdu. 226 00:25:14,079 --> 00:25:16,274 Pokud vyhraje s tím otevřením... 227 00:25:16,781 --> 00:25:18,612 Fromm bude zcela demoralizované. 228 00:25:19,651 --> 00:25:21,778 Jasně. Ale když prohraje? 229 00:25:21,887 --> 00:25:23,445 Bude to závažná chyba. 230 00:25:24,456 --> 00:25:27,653 Mám dost ďábelské variace v mysli. 231 00:25:32,564 --> 00:25:35,658 Knight bere F6, samozřejmě. 232 00:25:35,767 --> 00:25:37,701 A tady je můj vynález. 233 00:25:37,802 --> 00:25:41,101 Tento motor je příliš hlučný! Chci loď. 234 00:25:42,140 --> 00:25:43,266 Loď? 235 00:25:44,309 --> 00:25:46,243 Loď, která neplave na vodě. 236 00:25:46,611 --> 00:25:48,670 Překročit jezero. Plachetnice. 237 00:26:50,408 --> 00:26:52,000 Hrát. 238 00:27:46,765 --> 00:27:50,929 Velmistr Fromm vyhrává hru 3. 239 00:27:51,202 --> 00:27:52,999 Liebskind 1, Fromm 1. 240 00:28:01,012 --> 00:28:03,173 Jdu spát. Nebuď mě. 241 00:28:03,314 --> 00:28:05,248 Nemám hlad, Henia. 242 00:28:36,981 --> 00:28:39,176 Jdi spát. To je dost. 243 00:28:39,451 --> 00:28:42,215 Moje srdce je silné, Henia. Silný! Slyšíš mě? 244 00:28:46,858 --> 00:28:48,792 Sleduješ Millera? 245 00:28:49,027 --> 00:28:51,825 Ve dne v noci. Dokonce i ve spánku. 246 00:28:52,731 --> 00:28:55,199 - Neboj se. Chlapec je v pořádku. - Tak kdo to je? 247 00:28:55,667 --> 00:28:57,999 Nikdo a ty to víš. 248 00:28:58,737 --> 00:29:00,364 To je směšné. 249 00:29:01,206 --> 00:29:05,108 Jste svým vlastním nejhorším nepřítelem. Pavii, prosím. 250 00:29:06,344 --> 00:29:08,403 Pokud to není Miller, pak jsi to možná ty. 251 00:29:08,680 --> 00:29:12,548 pan Felton, rozený Piebzhinski, v polském Grodnu! 252 00:29:16,221 --> 00:29:18,655 Můžeme zničit jeho francouzskou obranu. 253 00:29:19,124 --> 00:29:22,924 Po biskupovi do B5, zajme pěšce D4. 254 00:29:23,161 --> 00:29:25,129 Queen do F6, obětuješ svou výhodu... 255 00:29:25,230 --> 00:29:29,360 ale teď, královno do C3, zkontrolujte. Vezmi věž. 256 00:29:30,568 --> 00:29:34,129 A tady je smrtelná rána: rytíř na E4. Jednoduché, že? 257 00:29:35,907 --> 00:29:37,966 Jednoduchý? Vlastně ne. 258 00:29:38,810 --> 00:29:40,471 Všechno závisí na pěšci na D4. 259 00:29:40,745 --> 00:29:42,770 Ale je to velmi elegantní. 260 00:29:43,615 --> 00:29:45,014 Je to nebezpečné. 261 00:29:45,150 --> 00:29:46,811 Ale je to velmi elegantní. 262 00:29:46,918 --> 00:29:48,647 líbí se mi to. Rád riskuji. 263 00:31:01,960 --> 00:31:05,293 Po vzájemné dohodě hra 4 je vyhlášena remíza ve 39. tahu. 264 00:31:06,297 --> 00:31:09,323 říkám ti jsou zde mikrofony. 265 00:31:09,434 --> 00:31:11,402 Kde? Řekni mi to. Kde? 266 00:31:15,240 --> 00:31:19,006 Hned, bez přemýšlení, hrál věž G6. 267 00:31:20,545 --> 00:31:22,103 Jsou tam mikrofony... 268 00:31:23,047 --> 00:31:24,275 nebo někdo mluvil. 269 00:31:24,382 --> 00:31:25,849 Jsi blázen, Pavius. 270 00:31:28,152 --> 00:31:30,086 Uchopte se. Chováš se jako blázen. 271 00:31:30,355 --> 00:31:32,687 A ty ho neznáš! 272 00:31:35,159 --> 00:31:37,252 Nikdo tě nezradí. Mikrofony... 273 00:31:37,528 --> 00:31:39,462 -Najdu je... - Přestaň s tím. 274 00:31:41,266 --> 00:31:43,860 Všichni tady jsou na vaší straně. 275 00:31:45,503 --> 00:31:46,993 To není pravda. 276 00:31:50,608 --> 00:31:53,509 Budu mistr světa. 277 00:31:53,878 --> 00:31:55,004 Já, ne ty. 278 00:31:55,880 --> 00:31:57,745 Nikdy nebudeš. 279 00:32:01,052 --> 00:32:02,576 Odcházíme. 280 00:32:03,288 --> 00:32:04,880 - Stěhujeme se. - Kam? 281 00:32:05,056 --> 00:32:06,921 To je tvůj problém, ne můj. 282 00:32:14,933 --> 00:32:20,098 Toto je komisař Dalcroze, šéf bezpečnosti v Ženevě. 283 00:32:20,538 --> 00:32:23,905 Osobně uvidí k vaší bezpečnosti a vaší ochraně. 284 00:32:24,509 --> 00:32:26,670 Už to dělá neoficiálně. 285 00:32:26,945 --> 00:32:28,879 Děkuji, pane ministře. 286 00:32:29,113 --> 00:32:31,513 Hledali jsme všude. Nejsou zde žádné mikrofony. 287 00:32:31,783 --> 00:32:35,549 Tady budeš v bezpečí. Dal jsem ti k dispozici své nejlepší muže. 288 00:32:35,920 --> 00:32:37,353 To bude stačit. 289 00:32:49,500 --> 00:32:51,525 Vím, co máš na srdci. 290 00:32:54,205 --> 00:32:55,672 Marina? 291 00:32:55,940 --> 00:32:57,532 Už na to nemyslím. 292 00:32:59,310 --> 00:33:01,335 Je to beznadějné. 293 00:33:01,446 --> 00:33:03,778 Nikdy ji nepustí ven. 294 00:33:04,382 --> 00:33:06,475 Chce se rozvést. 295 00:33:07,919 --> 00:33:09,750 Má pravdu. 296 00:33:10,521 --> 00:33:13,081 Trochu to bolí, to je vše. 297 00:33:15,426 --> 00:33:17,451 Řekl ti to Tac-Tac? 298 00:33:19,030 --> 00:33:20,497 A věřil jsi mu? 299 00:33:52,296 --> 00:33:53,923 Pane, musím protestovat. 300 00:33:55,366 --> 00:33:58,631 Postoj mého soupeře je neúnosný. 301 00:33:59,303 --> 00:34:01,897 Neexistuje žádné pravidlo diktování dochvilnosti. 302 00:34:02,306 --> 00:34:05,605 Dělá to schválně, aby mě naštval. Oficiálně protestuji. 303 00:34:06,978 --> 00:34:12,211 Velká porota může pouze přijmout svou stížnost v písemné formě. 304 00:34:13,017 --> 00:34:14,780 Hned to nakreslím. 305 00:35:24,055 --> 00:35:27,149 Velmistr Fromm vyhrává hru 5. 306 00:35:27,758 --> 00:35:30,591 Liebskind 1, Fromm 2. 307 00:35:49,947 --> 00:35:52,472 Nedostatek soli ve vaší stravě, Akiva Israelovič. 308 00:35:52,750 --> 00:35:55,878 Dost vaší drzosti a jehlování. 309 00:36:09,634 --> 00:36:11,898 Dobrý večer. 310 00:36:13,070 --> 00:36:15,903 Oficiálně jsem požádal aby bylo jméno zrušeno. 311 00:36:17,341 --> 00:36:22,836 Jak se opovažujete žádat o zrušení zápas bez konzultace se mnou! 312 00:36:23,915 --> 00:36:26,008 Vy sám jste ale protestoval. 313 00:36:27,118 --> 00:36:28,847 Takže by se omluvil a být ponížen. 314 00:36:29,120 --> 00:36:31,611 Stáhněte tuto směšnou žádost. 315 00:36:32,590 --> 00:36:35,457 Porota to odmítne. Jméno bylo v souladu s pravidly. 316 00:36:36,460 --> 00:36:37,984 Přečtěte si to. 317 00:36:50,274 --> 00:36:52,868 "Doporučujeme oficiální protest... 318 00:36:53,144 --> 00:36:57,376 na půdě soupeře nesnesitelný postoj. 319 00:36:58,783 --> 00:37:01,752 Pokud se odmítne omluvit, stáhněte se. 320 00:37:02,386 --> 00:37:08,120 Poslali velmistra Fadenka a profesor Polotin... 321 00:37:09,093 --> 00:37:11,561 se slovními pokyny. 322 00:37:12,163 --> 00:37:15,223 Antonín Karapov." Sám ministr. 323 00:37:17,001 --> 00:37:20,095 Co dělá velmistr Fromm není proti pravidlům. 324 00:37:20,371 --> 00:37:24,205 Poslouchej, jsem tu neoficiálně. Porota ještě nezasedla. 325 00:37:24,442 --> 00:37:27,502 Sověti si myslí ta Frommova opakovaná nedochvilnost... 326 00:37:27,612 --> 00:37:31,139 je záměrně vypočítáno ke zničení soustředění jeho protivníka. 327 00:37:31,249 --> 00:37:32,876 Chtějí zrušit jméno. 328 00:37:32,984 --> 00:37:35,748 To je absurdní! Chcete-li vyrušit svého soupeře, musíte být přítomni... 329 00:37:35,853 --> 00:37:38,583 a Fromm tam nebyl. To je směšné. 330 00:37:40,057 --> 00:37:42,150 Co říká Liebskindův dopis? 331 00:37:42,293 --> 00:37:45,729 pokud je mi známo, požaduje, aby dva hráči... 332 00:37:45,997 --> 00:37:47,988 dorazit ve stejnou dobu na začátku každého jména. 333 00:37:48,266 --> 00:37:50,700 To není stanoveno kdekoli v protokolu. 334 00:37:50,801 --> 00:37:54,669 Liebskindův požadavek nemá žádný právní základ, a ty to víš. 335 00:37:55,539 --> 00:37:59,475 Porota by to přesto ocenila pokud Fromm vyhověl této žádosti... 336 00:38:00,077 --> 00:38:03,604 a jako gesto uklidnění, omluvil se soupeři. 337 00:38:03,881 --> 00:38:06,873 - Ale je to neúmyslné. - Neúmyslné, ale systematické. 338 00:38:06,984 --> 00:38:10,078 - Na čí straně jsi? - Sověti hrozí stažením. 339 00:38:11,122 --> 00:38:14,649 Napíšu vám omluvný dopis. Ti parchanti! 340 00:38:14,925 --> 00:38:17,758 Nedám je výmluva, aby mi utekl. 341 00:38:36,047 --> 00:38:37,981 Akivo, sněz něco. 342 00:38:38,482 --> 00:38:40,211 Ne, Henia. Nemám hlad. 343 00:38:40,818 --> 00:38:43,616 Vzal si léky. Musíš něco sníst. 344 00:39:24,128 --> 00:39:25,459 Dobře? 345 00:39:27,231 --> 00:39:29,392 Chci, abys to věděl že jsem nežádal, abych přišel. 346 00:39:30,000 --> 00:39:32,764 já vím. Ale rád tě vidím. 347 00:39:34,739 --> 00:39:36,229 Dobře? 348 00:39:36,974 --> 00:39:38,601 Fromm hraje dobře. 349 00:39:39,009 --> 00:39:41,705 Dobrá strategie, ale pohybuje se příliš rychle. 350 00:39:44,749 --> 00:39:46,478 Vaše jméno je trochu těžkopádné. 351 00:39:48,719 --> 00:39:52,883 Jako gruzínské šampaňské. Příliš mnoho cukru a málo těla. 352 00:39:54,492 --> 00:39:56,255 Dělají si starosti. 353 00:39:57,294 --> 00:39:58,659 kdo to je? 354 00:39:58,863 --> 00:40:00,353 Tajná zbraň. 355 00:40:01,031 --> 00:40:03,693 Musíte spolupracovat. 356 00:40:04,702 --> 00:40:07,136 Takže si myslí, že potřebuji tajnou zbraň. 357 00:40:24,321 --> 00:40:26,152 Akivo, máš žízeň? 358 00:40:28,426 --> 00:40:29,984 Dáš si čaj? 359 00:40:37,101 --> 00:40:38,932 Bolí tě to? 360 00:40:44,442 --> 00:40:46,034 Obávám se, Henia. 361 00:40:48,913 --> 00:40:52,178 Co když Akiva Liebskind už není Akiva Liebskind? 362 00:40:59,723 --> 00:41:01,452 Neplač. 363 00:41:02,159 --> 00:41:04,457 Neplač. jsem tady. 364 00:41:55,045 --> 00:41:56,342 Pánové, prosím. 365 00:42:44,762 --> 00:42:46,696 Vidíš to, co vidím já? 366 00:42:47,831 --> 00:42:49,389 Mate v sedmi tazích. 367 00:43:36,380 --> 00:43:39,076 Nevšiml si toho. Neuvěřitelný. 368 00:44:15,486 --> 00:44:16,817 Nechte toho muže odstranit. 369 00:44:18,922 --> 00:44:21,789 Okamžitě toho muže odstraňte! 370 00:44:22,326 --> 00:44:24,226 Co je to? 371 00:44:24,495 --> 00:44:27,191 Ten muž tam, v první řadě. 372 00:44:27,297 --> 00:44:30,858 Snaží se mě ovládat. Nemohu se soustředit. 373 00:44:33,003 --> 00:44:34,766 Hypnotizuje mě. 374 00:44:35,406 --> 00:44:38,432 To je vše. Hypnotizuje mě. 375 00:44:40,344 --> 00:44:42,005 Odstraň ho, nebo odejdu. 376 00:44:42,513 --> 00:44:47,644 Pravidla jsou v tomto bodě velmi jasná, a já je musím podporovat. 377 00:44:48,719 --> 00:44:51,153 Nemohu požádat diváka, aby odešel... 378 00:44:51,255 --> 00:44:53,314 pokud o to oba hráči nepožádají. 379 00:44:54,324 --> 00:44:56,383 Obtěžuje tě ten muž? 380 00:44:56,660 --> 00:44:58,184 Upřímně, ne. 381 00:44:58,762 --> 00:45:02,129 Já jsem ten, koho hypnotizuje. 382 00:45:03,667 --> 00:45:05,134 Chtějí mě zabít. 383 00:45:08,372 --> 00:45:09,930 To je směšné. 384 00:45:10,207 --> 00:45:13,005 Smyšlená obvinění narušené mysli. 385 00:45:19,483 --> 00:45:21,883 Zachovejte klid, prosím. 386 00:45:23,987 --> 00:45:26,319 Je ten muž součástí vaší delegace? 387 00:45:26,590 --> 00:45:30,287 Profesor Polotin je uznávaný vědec, a čestným členem naší federace. 388 00:45:30,828 --> 00:45:33,422 Je tady v zájmu vědy... 389 00:45:33,530 --> 00:45:35,828 pro pozorování nezbytné pro jeho práci. 390 00:45:35,966 --> 00:45:38,457 Organizační výbor mu udělil oficiální propustku. 391 00:45:38,569 --> 00:45:40,799 hrát nebudu dokud bude v hledišti. 392 00:45:40,904 --> 00:45:43,134 - Prosím! - Je to parapsycholog! 393 00:45:46,744 --> 00:45:50,703 Aby nedošlo k přerušení názvu, budeme pokračovat v malém divadle. 394 00:45:51,749 --> 00:45:54,650 Publikum může zápas sledovat na nástěnné desce. 395 00:45:56,220 --> 00:45:59,747 namítáme. Je to proti pravidlům. 396 00:46:00,023 --> 00:46:02,924 Takové rozhodnutí může učinit pouze porota. Není to ve vašich silách. 397 00:46:04,828 --> 00:46:09,561 Jako rozhodčí mám zajistit ten zápas se hraje v souladu s pravidly. 398 00:46:10,134 --> 00:46:13,297 Je to moje povinnost. Vaši námitku beru na vědomí. 399 00:46:14,471 --> 00:46:17,031 Ale nic mě nemůže zastavit z hraní tohoto jména... 400 00:46:17,141 --> 00:46:19,609 za oponou, pokud uznám za vhodné. 401 00:46:20,844 --> 00:46:22,368 To je vše. 402 00:46:24,281 --> 00:46:28,741 Nakreslete železnou oponu. Perfektní! Všechno je jasné. 403 00:46:34,324 --> 00:46:38,283 Mohl bych přesvědčit profesora Polotina přesunout do čtvrté řady. 404 00:46:39,096 --> 00:46:40,620 Zastávka. 405 00:46:40,931 --> 00:46:43,058 Železná opona! 406 00:46:47,137 --> 00:46:50,072 Navrhuji, abychom pokračovali v názvu... 407 00:46:51,308 --> 00:46:53,572 otočením stolu... 408 00:46:53,811 --> 00:46:56,837 takže jedině velmistr Liebskind... 409 00:46:57,114 --> 00:47:01,608 stojí před čestným členem sovětské federace... 410 00:47:02,386 --> 00:47:05,947 protože mu jeho přítomnost nevadí. 411 00:47:06,690 --> 00:47:09,488 Přijímáte? Návrh velmistra Feltona? 412 00:47:11,895 --> 00:47:13,920 Jsem tady, abych hrál šachy. 413 00:48:25,569 --> 00:48:26,831 souhlasíte? 414 00:48:28,238 --> 00:48:30,206 To je nepřípustné. Oficiálně protestuji. 415 00:48:46,223 --> 00:48:49,590 Prosím, pánové. Název bude nyní pokračovat. 416 00:49:14,384 --> 00:49:17,410 Velmistr Liebskind vyhrává hru 6. 417 00:49:17,688 --> 00:49:20,486 Liebskind 2, Fromm 2. 418 00:49:30,300 --> 00:49:32,700 Podívejte se sem. co vidíš? 419 00:49:33,236 --> 00:49:35,932 - Mate v sedmi. - Správně. A tohle byl tvůj krok. 420 00:49:38,675 --> 00:49:40,040 Ti parchanti! 421 00:49:40,243 --> 00:49:42,609 Ten zatracený parapsycholog! 422 00:49:42,846 --> 00:49:45,280 Uklidni se. Požádal jsem o zrušení jména. 423 00:49:45,549 --> 00:49:47,346 To je směšné! 424 00:49:47,718 --> 00:49:50,084 Chystají něco jiného. uvidíš. 425 00:49:50,387 --> 00:49:53,117 Zatím ne. Puhl rychle stál. 426 00:49:53,290 --> 00:49:55,087 Nemohou se k němu připojit. 427 00:49:55,292 --> 00:49:57,089 Pokud odejde, odejdeme i my. 428 00:49:57,294 --> 00:50:00,821 Oni to vědí. Teď si s tím přestaň lámat hlavu. 429 00:50:00,931 --> 00:50:02,296 - Tohle? - Ano. 430 00:50:03,300 --> 00:50:04,733 Tohle je žezlo. 431 00:50:06,003 --> 00:50:07,868 Je to Liebskindovo pero. 432 00:50:09,206 --> 00:50:10,673 Nechal to na stole. 433 00:50:10,774 --> 00:50:14,073 - Musíš to vrátit. - Ty tomu nerozumíš. 434 00:50:14,978 --> 00:50:17,208 Nezapomněl na to. 435 00:50:17,981 --> 00:50:21,314 Chtěl mi to dát. Jsem si tím jistý. 436 00:50:23,920 --> 00:50:27,651 Bylo mi 10, když přišel do Kovna na šampionát. 437 00:50:27,758 --> 00:50:29,191 Vyhrál. 438 00:50:29,393 --> 00:50:32,260 Poté souhlasil, že bude hrát simultánní zápas... 439 00:50:32,362 --> 00:50:33,989 proti nejlepším hráčům klubu. 440 00:50:34,364 --> 00:50:36,764 Byl jsem jediný, kdo ho porazil. 441 00:50:38,702 --> 00:50:40,329 Byl fantastický. 442 00:50:41,371 --> 00:50:43,601 Požádal o odvetný zápas... 443 00:50:44,207 --> 00:50:47,176 jako bych byl skutečný hráč a nejen nějaké dítě. 444 00:50:48,445 --> 00:50:51,437 Vyhrál, samozřejmě a poté se mě zeptal... 445 00:50:52,949 --> 00:50:54,644 "Chcete poslední hru?" 446 00:50:54,751 --> 00:50:58,118 Řekl jsem: "Ne. Chci vaše tajemství." 447 00:50:59,122 --> 00:51:00,817 Zasmál se. 448 00:51:04,494 --> 00:51:06,359 Hraj, abys vyhrál, nebo ti dám facku. 449 00:51:08,865 --> 00:51:13,268 Na dvě hodiny dal mi lekci šachů. 450 00:51:14,938 --> 00:51:16,371 já. 451 00:51:17,140 --> 00:51:18,767 jen já. 452 00:51:19,943 --> 00:51:21,706 A nic z toho jsem nezapomněl. 453 00:51:22,312 --> 00:51:24,644 Nedalo se zapomenout. 454 00:51:26,383 --> 00:51:30,114 Zítra mu pošlete jednu takhle... 455 00:51:32,255 --> 00:51:33,779 ale ve zlatě. 456 00:51:34,891 --> 00:51:36,188 Vidíš? 457 00:51:37,160 --> 00:51:38,821 Moc krásné pero. 458 00:51:42,032 --> 00:51:44,592 Tak budeme vyrovnaní. 459 00:51:48,305 --> 00:51:50,796 Zatracené pero. Kde jsem to mohl ztratit? 460 00:51:53,276 --> 00:51:54,971 V autě. 461 00:51:55,245 --> 00:51:57,770 Auto nebo loď. Nemusíme vidět. 462 00:52:00,016 --> 00:52:01,643 Viděl jsi moje pero? 463 00:52:01,751 --> 00:52:03,742 Chtěli bychom s vámi mluvit, Akiva Israelovič. 464 00:52:04,154 --> 00:52:06,816 Váš postoj, když je vyloučili Profesor Polotin. 465 00:52:07,457 --> 00:52:10,392 Vaše pasivita a ticho mohlo být špatně interpretováno. 466 00:52:10,527 --> 00:52:12,825 Moje mlčení je právě to. Vykládejte si to, jak chcete. 467 00:52:13,096 --> 00:52:15,223 Ale Moskva... - A co Moskva? 468 00:52:16,032 --> 00:52:19,001 Mají dalšího mistra světa? Lepšího hráče, kterého poslat? 469 00:52:19,102 --> 00:52:20,967 Moskva nemůže k čertu! Najdi moje pero! 470 00:52:32,883 --> 00:52:34,783 Jsi kráska. 471 00:52:36,720 --> 00:52:39,086 Ale přineseš mi štěstí? 472 00:53:14,090 --> 00:53:17,150 Liebskind 2, Fromm 3. 473 00:53:32,742 --> 00:53:34,232 Dej mi jednu. 474 00:53:46,223 --> 00:53:49,488 Pokud znovu začnete kouřit, nikdy nepřestaneš. 475 00:54:32,168 --> 00:54:36,730 Navrhněte prosím losování mému soupeři. 476 00:54:40,277 --> 00:54:41,767 Velmistr Fromm? 477 00:54:42,045 --> 00:54:43,842 Musí hrát. 478 00:55:21,985 --> 00:55:23,418 Kontrola. 479 00:55:35,332 --> 00:55:36,663 Kontrola. 480 00:55:45,375 --> 00:55:46,774 Kontrola. 481 00:56:03,960 --> 00:56:06,827 Velmistr Liebskind vyhrává hru 8. 482 00:56:07,630 --> 00:56:10,963 Liebskind 3, Fromm 3. 483 00:56:24,848 --> 00:56:26,406 To je dvakrát. 484 00:56:27,417 --> 00:56:31,854 Nejprve obětuje věž. Pak obětuje královnu. 485 00:56:33,089 --> 00:56:36,820 Jeho oblíbený tah. Poetické... věčné. 486 00:56:37,827 --> 00:56:42,127 Nástraha touhy lapen jeho touhou. 487 00:56:43,266 --> 00:56:46,064 Cítíš se ponížený. bojíš se? 488 00:56:46,970 --> 00:56:49,939 Začínáš chápat. Ty a já jsme si podobní. 489 00:56:50,273 --> 00:56:52,969 Jsi opilý. Jít spát. 490 00:56:53,610 --> 00:56:54,975 Nemáš výmluvu. 491 00:56:55,078 --> 00:56:57,808 Hrdost tě přiměla hrát příliš rychle. 492 00:56:58,882 --> 00:57:02,147 Nemáš žádnou výmluvu. On tě zabije. 493 00:57:02,285 --> 00:57:03,843 Má rád krev. 494 00:57:04,954 --> 00:57:06,251 Je nemilosrdný! 495 00:57:32,282 --> 00:57:34,216 skončil jsem. 496 00:57:41,925 --> 00:57:44,120 Myslím, že ne. 497 00:58:08,184 --> 00:58:09,651 cítit se lépe? 498 00:58:11,888 --> 00:58:13,219 Ano. 499 00:59:12,348 --> 00:59:15,249 Velmistr Fromm vyhrává hru 9. 500 00:59:15,652 --> 00:59:18,485 Liebskind 3, Fromm 4. 501 00:59:31,467 --> 00:59:34,368 Doufám, že jsi šťastný. Přišel jsi mě vidět prohrávat. 502 00:59:35,338 --> 00:59:38,398 Zmiz mi z očí. Jít. 503 00:59:52,121 --> 00:59:54,055 Vyhoď to, prosím. 504 00:59:54,657 --> 00:59:57,649 Je to jed, Henie... a velmi dobrý. 505 01:00:16,913 --> 01:00:19,609 Proč jsi nikdy nechtěl hrát se mnou šachy? 506 01:00:21,250 --> 01:00:22,842 Nejsem žárlivý typ. 507 01:00:24,587 --> 01:00:27,454 Víš, že bys mě nikdy nenechal vyhrát. 508 01:00:32,629 --> 01:00:34,324 Po tomhle nepůjdeme do Itálie. 509 01:00:35,798 --> 01:00:37,993 Vždycky jsi chtěl vidět Itálii. 510 01:00:39,235 --> 01:00:41,032 Nebyl jsem dobrý manžel, Henia. 511 01:00:41,871 --> 01:00:43,930 Nikdy jsem jiné nechtěl. 512 01:00:48,211 --> 01:00:52,375 Na univerzitě jste se zamiloval s mladým matematikem. 513 01:00:53,983 --> 01:00:56,474 Budoucí profesor. Vědec. 514 01:00:57,487 --> 01:00:59,079 Podívejte se na mě dnes. 515 01:00:59,989 --> 01:01:02,219 Jsi velký šampion. 516 01:01:06,262 --> 01:01:07,229 Jsem hráč. 517 01:01:08,097 --> 01:01:09,894 jen hráč. 518 01:01:23,479 --> 01:01:25,208 Ten druhý. 519 01:01:44,467 --> 01:01:45,764 Jsem v pořádku. 520 01:01:45,968 --> 01:01:47,799 Není to poprvé. 521 01:02:02,151 --> 01:02:03,812 Jdu se trochu vyspat. 522 01:02:05,521 --> 01:02:07,284 Nebojte se. 523 01:02:13,563 --> 01:02:14,962 Kontrola. 524 01:02:47,029 --> 01:02:50,396 Hra 10 je přerušena v tahu 41. 525 01:02:51,033 --> 01:02:53,194 Pokračujeme zítra v 16:00. 526 01:04:17,820 --> 01:04:19,378 Je nemocný. 527 01:04:20,056 --> 01:04:21,990 Hovno! 528 01:04:22,592 --> 01:04:25,561 Jsem si jistý, že ho donutí kvákat než abych ho nechal porazit. 529 01:04:25,661 --> 01:04:27,652 mistrovství je to, po čem toužíš. 530 01:04:27,763 --> 01:04:29,890 Hraju navzdory těm zatraceným bastardům. 531 01:04:43,045 --> 01:04:45,605 - Jak se má? - On spí. 532 01:04:46,182 --> 01:04:48,173 Nemůžu se vrátit dřív než zítra. 533 01:04:48,451 --> 01:04:49,543 Velmi dobře. Nevstupujme. 534 01:04:56,659 --> 01:04:58,456 Omluvte nás, Akivo Israeloviči. 535 01:04:59,629 --> 01:05:01,062 Tohle je Dr. Randelier. 536 01:05:02,465 --> 01:05:04,558 Rádi bychom, aby vás prozkoumal. 537 01:05:05,601 --> 01:05:07,296 Cítím se dobře. 538 01:05:07,603 --> 01:05:10,538 Musím na tom trvat. Moskva chce oficiální zamítnutí. 539 01:05:11,107 --> 01:05:13,575 Dr. Randelier je významný kardiolog. 540 01:05:15,111 --> 01:05:18,342 Mám lékaře: Dr. Anton Heller. 541 01:05:19,582 --> 01:05:23,074 Úřady v mé zemi nedovolil mu, aby mě doprovázel. 542 01:05:23,719 --> 01:05:27,917 Nezlobte se, ale žádný doktor vyšetří mě v jeho nepřítomnosti. 543 01:05:29,258 --> 01:05:32,989 Po té ráně, kterou zasadil, nemůžeme vyhrát. 544 01:05:34,330 --> 01:05:36,355 Remíza je stále možná. 545 01:05:37,066 --> 01:05:38,397 Podívejte. 546 01:05:48,210 --> 01:05:51,907 Dobře. Navrhneme remízu. 547 01:05:52,548 --> 01:05:55,540 A ty myslíš Fromma je dost hloupý, aby to přijal. 548 01:05:58,821 --> 01:06:01,085 Odmítá léčbu. Chce Hellera. 549 01:06:02,558 --> 01:06:04,583 Máme hotovo. 550 01:06:04,860 --> 01:06:08,125 Nikdy nepustí Hellera ven. Jeho děti jsou v Izraeli. 551 01:06:11,300 --> 01:06:13,632 Modleme se, aby Fromm praskl. 552 01:06:14,170 --> 01:06:16,604 Proč se modlit? 553 01:06:18,341 --> 01:06:20,241 Ale samozřejmě. 554 01:06:22,111 --> 01:06:24,204 Rozbijeme ho sami... 555 01:06:25,047 --> 01:06:27,572 a máme dokonalý louskáček. 556 01:06:27,683 --> 01:06:29,548 Jeho žena. 557 01:06:38,027 --> 01:06:40,018 Je to nebezpečný krok. 558 01:06:41,130 --> 01:06:43,496 Mohlo by to poškodit naši prestiž. 559 01:06:44,867 --> 01:06:46,858 Jsme na Západě. Představte si ten skandál. 560 01:06:47,703 --> 01:06:49,330 Nikdy to nedovolí. 561 01:06:50,439 --> 01:06:53,772 Vážený soudruhu, odjíždím do Moskvy. Nebudu ministrovi... 562 01:06:55,578 --> 01:06:58,376 - a výš, když budu muset. - Nebudeš mít čas. 563 01:06:58,781 --> 01:07:01,306 Zápas pokračuje v 16:00. 564 01:07:02,251 --> 01:07:04,981 Další zápas je za dva dny, v 15:00 565 01:07:05,921 --> 01:07:07,946 Do té doby to stihnu. 566 01:07:10,226 --> 01:07:13,525 Je to jediné řešení. Budou souhlasit. 567 01:07:16,098 --> 01:07:17,656 Je to perfektní tah. 568 01:08:31,273 --> 01:08:34,242 Velmistr Fromm vyhrává hru 10. 569 01:08:35,277 --> 01:08:38,576 Liebskind 3, Fromm 5. 570 01:08:48,257 --> 01:08:50,521 Chtěli bychom s vámi mluvit, Akiva Israelovič. 571 01:08:50,793 --> 01:08:52,351 Nech mě být. 572 01:08:56,832 --> 01:08:57,958 Anton. 573 01:09:04,340 --> 01:09:06,433 Dokázal jsi zázrak. 574 01:09:07,042 --> 01:09:09,237 Trvalo jim to dost dlouho pochopit. 575 01:09:38,774 --> 01:09:40,139 Tady to máš. 576 01:09:41,310 --> 01:09:43,835 Zkuste si odpočinout. 577 01:09:48,551 --> 01:09:50,644 Přijdu se podívat zítra. 578 01:09:52,788 --> 01:09:55,552 Nechám ti Paviovo telefonní číslo. 579 01:09:58,494 --> 01:10:00,052 Zavolej mu, až budeš chtít. 580 01:10:00,229 --> 01:10:01,628 Vypadni. 581 01:10:16,979 --> 01:10:19,880 Antone, budeš mě poslouchat? 582 01:10:20,649 --> 01:10:22,674 Zůstaň v klidu, Akivo. 583 01:10:30,226 --> 01:10:33,354 Zítra nebude moci hrát. Nemohl to vydržet. 584 01:10:34,296 --> 01:10:36,093 Budu potřebovat nějaké drogy. 585 01:10:38,867 --> 01:10:41,529 Získejte švýcarského lékaře na předpis. 586 01:10:51,747 --> 01:10:53,214 Poslouchej mě, Antone. 587 01:10:54,450 --> 01:10:56,179 Akivo, to je vážné. 588 01:10:56,819 --> 01:10:58,150 já vím. 589 01:11:00,723 --> 01:11:02,384 Cítím to. 590 01:11:03,826 --> 01:11:05,589 Nežádám tě, abys mi prodloužil život. 591 01:11:05,694 --> 01:11:08,185 Nechci žít dalších 10 let jako zelenina. 592 01:11:08,864 --> 01:11:10,195 Chci 10 dní. 593 01:11:11,900 --> 01:11:13,891 Deset dní, ale se všemi svými schopnostmi. 594 01:11:15,671 --> 01:11:17,935 Všechny moje fakulty, rozumíš? 595 01:11:20,075 --> 01:11:23,044 - Ani nevím, jestli tě můžu zachránit. - Je mi to jedno! 596 01:11:25,247 --> 01:11:28,705 Je mi jedno, jestli umřu. Chci toho malého bastarda porazit. 597 01:11:30,386 --> 01:11:32,547 Už jsem na to přišel. Já ho nemám. 598 01:11:33,222 --> 01:11:35,656 Já jsem ten, kdo teď dává rozkazy. 599 01:11:36,592 --> 01:11:40,084 co myslíš? Sionistický parchant! 600 01:11:42,398 --> 01:11:46,198 Myslíte si, že jsem odmítl péči lékaře tady abych tě potěšil? 601 01:11:47,369 --> 01:11:49,997 Že jsem tě sem nechal přivést takže bys mi mohl kázat? 602 01:11:50,506 --> 01:11:52,303 Uděláš, jak říkám. 603 01:11:52,775 --> 01:11:54,709 Jste jediný, kdo to dokáže. 604 01:11:55,311 --> 01:11:56,710 Proto jsi tady. 605 01:11:56,812 --> 01:11:58,803 To, co žádáš, není důstojné přítele. 606 01:11:59,014 --> 01:12:01,380 Deset dní. Chci toho kluka porazit. 607 01:12:02,451 --> 01:12:04,715 Je to můj život a moje skrýš! 608 01:12:04,987 --> 01:12:06,352 Může být příliš pozdě. 609 01:12:06,622 --> 01:12:08,920 Ne, ještě není pozdě. Můžu ho porazit. Vím to. 610 01:12:09,191 --> 01:12:10,488 Teď ticho. 611 01:12:15,931 --> 01:12:19,162 Akivo, nejsem zázračný pracovník. 612 01:12:20,703 --> 01:12:22,694 Budu potřebovat nějaké další drogy. 613 01:12:23,305 --> 01:12:24,704 Bude moci hrát? 614 01:12:24,940 --> 01:12:28,239 Pokud léčbu toleruje, za tři dny bude vypadat, že může. 615 01:12:28,377 --> 01:12:31,312 Ale ne na dlouho. Maximálně deset dní. 616 01:12:32,681 --> 01:12:34,444 Musíme zápas odložit. 617 01:12:35,217 --> 01:12:36,650 Nepřipadá v úvahu. 618 01:12:37,186 --> 01:12:39,848 Liebskindova nemoc musí být utajena. 619 01:12:43,258 --> 01:12:47,058 Fromm se musí zeptat za odklad. 620 01:12:48,330 --> 01:12:52,357 Krása plánu spočívá v tom detailu. 621 01:12:53,102 --> 01:12:54,569 Louskáček. 622 01:12:58,474 --> 01:13:00,271 Pavius ​​na tebe čeká. 623 01:13:01,043 --> 01:13:02,442 lžeš. 624 01:13:07,649 --> 01:13:10,243 Vím, že jsi mě sem přivedl aby prohrál zápas... 625 01:13:11,420 --> 01:13:13,479 a že počítáš na prvku překvapení. 626 01:13:17,292 --> 01:13:19,556 Prvek překvapení není nutný. 627 01:13:19,895 --> 01:13:21,829 jen raději. 628 01:13:23,298 --> 01:13:24,856 Vypadni. 629 01:13:31,373 --> 01:13:33,000 Neodmítneš mu. 630 01:13:34,743 --> 01:13:36,506 Potřebuješ ho. 631 01:13:38,347 --> 01:13:40,110 Nemáš na výběr. 632 01:13:42,684 --> 01:13:44,481 Ani útěk... 633 01:13:45,087 --> 01:13:46,486 ani sebevražda... 634 01:13:47,089 --> 01:13:49,023 je řešení. 635 01:13:53,629 --> 01:13:55,392 nenávidím tě. 636 01:13:58,133 --> 01:13:59,657 A tak byste měli. 637 01:16:55,744 --> 01:16:57,837 Děkuji, že jste přišel, plukovníku. 638 01:17:08,023 --> 01:17:09,888 Zamkla se ve svém pokoji. 639 01:17:11,159 --> 01:17:14,560 Provádíte jednoduchou operaci velmi obtížné. 640 01:17:15,530 --> 01:17:17,464 Určitě praskne. 641 01:17:20,369 --> 01:17:21,996 Ale nevím kdy. 642 01:17:22,304 --> 01:17:27,537 Nikdy nenechávejte nic náhodě. Nikdy. 643 01:17:28,710 --> 01:17:30,701 V poledne se přesuneme. 644 01:17:39,187 --> 01:17:40,552 paní Frommová? 645 01:17:40,822 --> 01:17:43,552 Federální policie. Není se čeho bát. 646 01:17:43,825 --> 01:17:46,123 Jsme tu, abychom vám pomohli. 647 01:17:46,895 --> 01:17:50,262 Naše oddělení se poučilo z velmi důvěryhodných zdrojů... 648 01:17:50,866 --> 01:17:52,663 že tvůj život je v ohrožení. 649 01:17:53,368 --> 01:17:55,836 Bereme tě pod svou ochranu. 650 01:17:56,938 --> 01:17:58,428 kam mě to vedeš? 651 01:17:58,540 --> 01:18:01,031 soudce Dombert sestavil žádost o politický azyl. 652 01:18:01,743 --> 01:18:04,507 Nevyhnutelná právní formalita. 653 01:18:05,947 --> 01:18:08,711 - Ale kam mě vezmeš? - Tvému manželovi. 654 01:18:08,984 --> 01:18:12,181 Tam budeš v bezpečí. Už je pod naší ochranou. 655 01:18:14,790 --> 01:18:17,190 Chraňte mě tady, v této místnosti. 656 01:18:18,193 --> 01:18:19,888 Ne, madam. To je nemožné. 657 01:18:22,230 --> 01:18:23,788 Přijďte se podívat. 658 01:18:25,400 --> 01:18:26,924 Pojďte, paní Frommová. 659 01:18:30,772 --> 01:18:35,368 Museli bychom tam dát dva ozbrojené muže... 660 01:18:35,644 --> 01:18:38,044 na každé střeše nepřetržitě. 661 01:18:39,414 --> 01:18:41,382 Nemám pracovní sílu. 662 01:18:43,218 --> 01:18:45,277 Nepotřebují mě zabít, víš. 663 01:18:48,256 --> 01:18:49,951 Všichni jste stejní. 664 01:18:53,095 --> 01:18:56,622 Slib mi, že ho neuvidím dokud zápas neskončí. 665 01:18:56,898 --> 01:18:58,923 Paní Frommová, přemýšlejte o tom. 666 01:18:59,735 --> 01:19:03,068 Kdyby to byli oni, kdo nás varoval, mohou také informovat tisk... 667 01:19:03,472 --> 01:19:04,996 a váš manžel. 668 01:19:05,240 --> 01:19:07,367 Možná to už udělali. 669 01:19:08,543 --> 01:19:10,408 Věřte nám. 670 01:19:11,813 --> 01:19:13,405 Vyhráli. 671 01:19:22,824 --> 01:19:24,314 Všechno bude v pořádku. 672 01:19:30,665 --> 01:19:32,929 Pavius ​​mi nikdy neodpustí. 673 01:19:40,475 --> 01:19:43,774 Ne, soudruhu. Dnes večer budu mistrem světa. 674 01:20:20,282 --> 01:20:23,740 Hodinu před zápasem. Toto je nepřijatelné. Chystali jsme se odejít. 675 01:20:26,588 --> 01:20:28,215 Velmi dobře. 676 01:20:29,357 --> 01:20:31,120 Sbohem, pane prezidente, a děkuji. 677 01:20:34,196 --> 01:20:36,187 Požádali o to mít zápas odložen. 678 01:20:42,771 --> 01:20:44,398 Věř, Pavius. 679 01:20:51,813 --> 01:20:53,280 miluješ mě? 680 01:21:03,692 --> 01:21:05,023 Řekni to. 681 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 jsi tady. 682 01:21:18,740 --> 01:21:21,300 Teď se cítím silný. 683 01:21:24,846 --> 01:21:27,178 Budu mistrem světa. 684 01:21:28,850 --> 01:21:31,819 Po tomhle budeme mít dítě. 685 01:21:39,761 --> 01:21:41,422 Už nebuď smutný. 686 01:21:44,399 --> 01:21:45,798 Smutný? 687 01:21:48,603 --> 01:21:51,902 "Depresivní a antisociální" říkali tomu v nemocnici. 688 01:22:02,150 --> 01:22:04,948 Jak dlouho jsi tam zůstal? 689 01:22:07,756 --> 01:22:09,314 Jeden rok... 690 01:22:10,091 --> 01:22:11,581 dvacet sedm dní... 691 01:22:12,761 --> 01:22:14,353 a osm hodin. 692 01:22:17,499 --> 01:22:21,060 Chtěli, abych se s tebou rozvedl. Ale já nechtěl. 693 01:22:24,039 --> 01:22:26,200 Nejsem blázen. 694 01:22:28,476 --> 01:22:30,944 Samozřejmě, že ne. 695 01:22:33,748 --> 01:22:35,409 Už nebuď smutný. 696 01:22:35,684 --> 01:22:37,049 Všechno bude v pořádku. 697 01:22:41,456 --> 01:22:44,186 Rui Lopez? co myslíš? 698 01:22:48,463 --> 01:22:51,523 Nevím. O tom nepřemýšlím. 699 01:22:52,767 --> 01:22:53,961 Ne, to by nefungovalo. 700 01:22:54,069 --> 01:22:56,765 Potřebujeme sofistikovanější otevření, ten, který se používá jen zřídka. 701 01:22:59,774 --> 01:23:01,241 Puškin. 702 01:23:01,643 --> 01:23:03,167 Goethe. 703 01:23:05,513 --> 01:23:07,447 Dělej, jak chceš, Akivo. 704 01:23:09,517 --> 01:23:11,849 Potřebuji tvou intuici, Henie. 705 01:23:14,422 --> 01:23:16,117 už nevím. 706 01:23:19,661 --> 01:23:23,495 Máš pravdu. Potřebujeme variaci z doby před modernistickou revolucí. 707 01:23:24,766 --> 01:23:26,961 - Nějaká zapomenutá perla. - Přestaň, Akivo! 708 01:23:31,172 --> 01:23:32,662 Už je pozdě. 709 01:23:33,975 --> 01:23:37,376 Předstírej, Henia. Vždy musíte předstírat. 710 01:24:02,003 --> 01:24:03,937 Co je to za divný otvor? 711 01:24:05,173 --> 01:24:07,198 Starý muzejní kousek... Ponziani. 712 01:24:09,844 --> 01:24:12,540 Parchanti udělali svůj domácí úkol. 713 01:24:52,287 --> 01:24:55,779 Velmistr Liebskind vyhrává hru 11. 714 01:24:56,357 --> 01:24:59,326 Liebskind 4, Fromm 5. 715 01:25:33,094 --> 01:25:35,995 Myslíš, že půjdu abys prohrál. 716 01:25:37,499 --> 01:25:38,796 Řekni to. 717 01:25:39,601 --> 01:25:41,068 Zakřič to! 718 01:25:42,637 --> 01:25:44,195 Ale dělejte něco! 719 01:25:45,773 --> 01:25:47,070 Ne, ne. 720 01:25:54,482 --> 01:25:58,111 Je toho tolik, co bych ti mohl říct, Pavius. 721 01:26:02,423 --> 01:26:04,391 Ale už jsem to všechno zapomněl. 722 01:26:06,327 --> 01:26:09,296 Něco je špatně. Jsem celá zmatená. 723 01:26:10,932 --> 01:26:13,833 Udělejte poslední úsilí. 724 01:26:17,572 --> 01:26:19,802 Mluv se mnou. 725 01:26:23,578 --> 01:26:26,274 Brzy budeme mít po celou dobu na světě mluvit. 726 01:26:27,282 --> 01:26:29,477 Právě teď musím pracovat. 727 01:26:31,119 --> 01:26:33,952 Tento zápas musím vyhrát. 728 01:26:39,727 --> 01:26:44,027 Už nenávidíš dost vyhrát sám. 729 01:26:47,802 --> 01:26:49,292 Zkuste se uvolnit. 730 01:26:54,142 --> 01:26:55,803 Zkuste spát. 731 01:26:59,581 --> 01:27:01,048 Už je skoro konec. 732 01:27:02,317 --> 01:27:03,614 Zde. 733 01:27:05,453 --> 01:27:07,011 Vezměte si tohle. 734 01:27:15,129 --> 01:27:16,756 Spát. 735 01:27:18,933 --> 01:27:20,491 Všechno bude v pořádku. 736 01:27:24,038 --> 01:27:25,733 Brzy bude konec. 737 01:27:51,599 --> 01:27:53,032 Bastard. 738 01:28:00,775 --> 01:28:02,106 Bastard. 739 01:28:04,178 --> 01:28:06,169 Nechte ho být. Ať se stáhne. 740 01:28:15,256 --> 01:28:16,814 On zemře. 741 01:28:19,694 --> 01:28:21,662 Nechte ho alespoň v klidu zemřít. 742 01:28:24,265 --> 01:28:26,028 Akivo, odlož tento zápas. 743 01:28:26,668 --> 01:28:28,533 Nedávejte mi rozkazy. 744 01:28:31,406 --> 01:28:32,964 Podívejte. 745 01:28:39,147 --> 01:28:41,115 Dej mi ten výstřel. Budu v pořádku. 746 01:29:10,411 --> 01:29:11,878 Kontrola. 747 01:29:16,351 --> 01:29:17,841 Kontrola. 748 01:29:20,455 --> 01:29:21,649 Kamaráde! 749 01:29:22,957 --> 01:29:24,219 Kamaráde! 750 01:29:42,276 --> 01:29:45,905 Velmistr Liebskind vyhrává hru 12. 751 01:29:47,248 --> 01:29:49,614 Liebskind 5, Fromm 5. 752 01:30:10,204 --> 01:30:11,831 Antone, vůbec se necítím dobře. 753 01:30:21,282 --> 01:30:23,216 Nechte nás projít. 754 01:31:14,135 --> 01:31:16,330 Velmi dobře, Pavius. 755 01:31:16,904 --> 01:31:19,668 Zase začínáš být zlý. Porazíš ho. 756 01:31:33,488 --> 01:31:34,955 Pojďte se mnou. 757 01:31:47,068 --> 01:31:48,330 co se děje? 758 01:31:48,436 --> 01:31:50,631 Velmistr Liebskind je v nemocnici. 759 01:31:50,771 --> 01:31:54,207 Pan Kerossian nás právě informoval stáhl se. 760 01:31:54,942 --> 01:31:56,739 Gratuluji. 761 01:31:57,345 --> 01:31:58,869 Nyní jste mistr světa. 762 01:32:04,252 --> 01:32:05,719 Je to vážné? 763 01:32:08,923 --> 01:32:10,948 Odveta nebude? 764 01:32:13,327 --> 01:32:14,851 Myslím, že ne. 765 01:32:16,230 --> 01:32:21,327 Pokud na tom nebudete trvat, rozhodli jsme se přerušit obvyklý obřad... 766 01:32:22,203 --> 01:32:23,761 vzhledem k okolnostem. 767 01:32:25,373 --> 01:32:26,931 Tady je váš šek. 768 01:32:27,708 --> 01:32:29,938 100 000 $. 769 01:32:32,647 --> 01:32:34,410 S naší gratulací. 770 01:32:43,824 --> 01:32:48,420 Řekl jsem ti, že ho zabijí abych ho neporazil. 771 01:32:49,730 --> 01:32:51,857 To je absurdní, paviusi. 772 01:32:53,434 --> 01:32:55,299 Absurdní. 773 01:32:57,538 --> 01:33:00,701 Jdi hned. Nebudeš moci pokud počkáš. 774 01:33:07,315 --> 01:33:09,875 Vypadni odtud. Nechci, aby ses díval, jak umírám. 775 01:33:14,021 --> 01:33:15,750 Jděte do Jeruzaléma. 776 01:33:16,223 --> 01:33:18,487 Vždycky jsi byl fanatik hluboko dole. 777 01:33:36,310 --> 01:33:38,278 Vidíš? Nezapomněl jsem všechno. 778 01:33:47,388 --> 01:33:49,185 Potřebuje tě. 779 01:34:09,677 --> 01:34:12,840 Jsem sovětský občan. Žádám o politický azyl. 780 01:34:14,081 --> 01:34:17,573 Jsem sovětský občan. Žádám o politický azyl. 781 01:34:37,738 --> 01:34:39,899 Chtěl bych, abys šel se mnou. 782 01:34:41,375 --> 01:34:43,400 Vracím se do nemocnice. 783 01:34:44,912 --> 01:34:48,040 Potřebuji drogy. 784 01:34:49,684 --> 01:34:51,845 Všechno uvnitř mě je chaos. 785 01:34:52,887 --> 01:34:54,980 je mi špatně. Je to pravda. 786 01:34:57,091 --> 01:34:59,059 Jen ti ublížím. 787 01:35:00,327 --> 01:35:01,851 Nic než škodit. 788 01:35:07,702 --> 01:35:09,363 Poslouchej, Marina. 789 01:35:10,504 --> 01:35:13,029 je konec. Jsem mistr světa. 790 01:35:13,908 --> 01:35:15,773 Máme všechen čas na světě. 791 01:35:20,881 --> 01:35:24,373 Vyhráli. Zničili mě abych tě mohl zničit. 792 01:35:27,421 --> 01:35:29,286 Vyhráli. 793 01:35:53,414 --> 01:35:55,109 Čekal jsem tě. 794 01:36:17,905 --> 01:36:19,634 Začněte. 795 01:36:23,944 --> 01:36:26,572 - E4. - E6. 796 01:36:27,681 --> 01:36:30,707 - D4. - D5. 797 01:36:32,219 --> 01:36:33,652 E5. 798 01:36:34,855 --> 01:36:36,322 C5. 799 01:36:36,824 --> 01:36:38,314 C3. 800 01:36:38,592 --> 01:36:40,526 Rytíř do C6. 801 01:36:41,128 --> 01:36:43,062 Rytíř na F3. 802 01:36:47,234 --> 01:36:48,792 Královna do B6. 803 01:36:50,237 --> 01:36:52,671 Biskup na E2. 804 01:36:54,141 --> 01:36:55,369 C bere D. 805 01:36:55,609 --> 01:36:57,406 C bere D. 806 01:36:58,345 --> 01:37:00,074 Rytíř do H6. 807 01:37:01,048 --> 01:37:03,039 Rytíř do C3. 808 01:37:04,985 --> 01:37:06,577 Rytíř na F5. 809 01:37:07,721 --> 01:37:09,780 Rytíř do A4. 810 01:37:10,558 --> 01:37:12,719 Bishop na B4 a kontrola. 811 01:37:14,295 --> 01:37:16,092 Biskup na D2. 812 01:37:17,198 --> 01:37:18,927 Královna na A5. 813 01:37:22,002 --> 01:37:23,663 Biskup do C3. 814 01:37:27,007 --> 01:37:28,668 B5. 815 01:37:32,313 --> 01:37:33,541 A3. 816 01:37:35,282 --> 01:37:37,011 Bishop bere C3. 817 01:37:39,520 --> 01:37:41,511 Knight bere C3. 818 01:37:43,290 --> 01:37:44,689 B4. 819 01:37:46,260 --> 01:37:48,057 A trvá 4. 820 01:37:49,797 --> 01:37:51,321 Královna bere B4.